具合が悪いときの表現

まずは具合が悪いときの基本フレーズから。

I have a cold.とI feel cold.のように、
目的語が同じでも動詞が異なると
意味も全く異なるので注意しましょう。

I have a headache.　頭痛がする。
I have a fever.　熱がある。
I have a stomachache.　おなかが痛い。
I have a sore throat.　のどが痛い。
I have a runny nose.　鼻水が出る。
I have a cold.　風邪を引いている。
I feel cold.　寒気がする。

▼けがの表現
ちょっとしたけがや骨折、やけどなど
についての英語表現です。

I got injured. けがをした。
I twisted my ankle. (足首を）ねんざした。
I scraped my elbow. ひじをすりむいた。
I have a bruise on my knee.ひざにあざがある。
I broke my leg. 脚を骨折した。
I burnt my finger. 指にやけどした。

▼アレルギーに関する表現
アレルギーにまつわる表現を紹介しましょう。

なお、日本語では「アレルギー」と言いますが、
英語では allergy（ アレジィ）と発音します。

I have cat allergies.　猫アレルギーがあります。
I'm allergic to eggs.　卵アレルギーがあります。
I'm allergic to some medicine.　薬にアレルギーがあります。

なんかちょっと、体調が悪いってときは

I'm not feeling very well.
I'm a bit sick. 　

not feeling very well = あんまり体調が良くない
(be) a bit sick = ちょっと具合が悪い

いずれもちょっと体調が悪いというニュアンスです。

• I'm feeling dull. 

  

• I feel a bit sick. 

  

• Something is wrong （with me）. 

  

feel を使うと、色んな体調の表現ができます。

feel ill, feel sick, feel dull など
その中で、なんかだるい、体調が万全ではない、という時に　dull　を使います。
日本語と響きも似てますね。

また、どこというわけではないが、何か体調がおかしい、という時には
Something is wrong. 
という言い方もします。

 

特に原因を特定しない場合、ネイティブだったらどう表現するのだろう・・・とぐぐってみたところ以下のような表現を使うとか。

以下抜粋。

1) Under the weather
→「体調不良」

このフレーズが「体調不良」に最も近い英表現でしょう。風邪に限らず、疲労やストレス、二日酔い、悩み事などによる「体調不良」全般を意味します。また、原因は分からないけど調子が悪い時にも使われるフレーズです。 暴風雨が原因で船に乗っている船員が船酔いしたことが語源だそうです。

• 動詞は「Feel」や「Be」を使いましょう。→「Feel under the weather」「Be under the weather」
• 「I’m a bit under the weather.（ちょっと体調が悪いです）」は良く使われる決まり文句です。
  ・I’m under the weather / I feel under the weather.（体調不良です）
  ・I’ve been under the weather for a few days.（ここ数日間、体調不良です）
  ・I feel a bit under the weather. I might’ve caught a cold.（ちょっと体調が悪いです。もしかしたら風邪を引いたかもしれません）

2) Not feeling well
→「気分が悪い」

この表現も上記同様、風邪やストレスなど様々な原因で調子が悪いことを表しますが、急に目眩いがしたり吐き気がしたりして気分が悪い場合は「Under the weather」ではなく、このフレーズ「Not feeling well」を使いましょう。

• 「Be動詞」を使いましょう。→「I’m not feeling well」
• ・I’m not feeling well. Can I take the rest of the day off?（気分が悪いです。早退してもいいですか？）
  ・I haven’t been feeling well lately.（最近、気分が悪いです）
  ・I think there’s something wrong with me. I’m not feeling well.（何かおかしいです。気分が悪いです）

3) In bad shape
→「非常に体調が悪い」

このフレーズはひどい風邪をひいたり、精神的に参っていて不安定な状態を表す時に使われます。「In bad shape」は「ひどい状態」を意味し、人の体調に限りません。例えば、赤字が続いている会社は「They are in bad shape（あの会社は経営状態が悪い）」、古くてボロボロの車は「That car is in bad shape（あの車はかなりひどい状態ですね）」になります。

• 「Be動詞」を使いましょう。→「I’m in bad shape」
• 体調の悪さをより強調したい場合は「Bad」の代わりに「Terrible」や「Horrible」が使われます。
• ・I’m in bad shape. I caught a really bad cold.（体調が非常に悪いです。ひどい風邪を引きました）
  ・She’s in pretty bad shape. I hope she gets better soon.（彼女は相当悪い状態です。早く良くなるといいですね）
  ・He suddenly got laid off. He’s in terrible shape.（彼は急に一時解雇されました。彼は精神的にかなり参っています）

• 具体的な症状を表現

  ・I caught a cold.（風邪を引きました。）
  ・I came down with the flu.（インフルエンザにかかりました。）
  ・I have/got a runny nose.（鼻水が出る。）
  ・I have/got a stuffy nose.（鼻が詰まっています。）
  ・I have/got a sore throat.（喉が痛い。）
  ・I have/got a fever.（熱がある。）
  ・I have/got diarrhea.（下痢です。）
  ・I have/got a headache.（頭痛です。）
  ・I have/got a stomachache.（お腹が痛い。）
  ・I have/got a toothache.（歯が痛い。）
  ・I have/got a backache.（背中[腰]が痛い。）
  ・I feel dizzy.（目まいがする。）
  ・I feel nauseous.（吐き気がする。）

• 色々あるので少しずつ使って身につけたいと思います(^^)v