あんたが大将（死語か・・・）

You are the man!

正しくは「ユー、アー、ザ、マン！」ですが、続けて「ユァダマァン！」と発音すると通じ易いです。意味はズバリ、「あんたが大将！」。（もう死語かも？）

この場合の“the man”は「大物」という意味で、女性に対しても使います。映画「スクールオブロック」では、主演のジャックブラックが女性の校長先生のことを「The man」と言及していました。相手を誉める言葉なんですけど、自信満々の人をおだてる時に使うと効果抜群、「あんたはエライ！」みたいな感じで。（^^）

これに関してはこんなことも。

“I finished all the tasks yesterday.”（昨日すべての仕事を終わらせたぜ。）

“You the man!“（よっ！男だね！）

 “You the man.“は「よくやった」というニュアンスがあります。

”You the man.”って文法的に変だと思った方もいるのでは？

たしかに”You are the man.”とした方がしっくりきそうなもの。

でも実は英語圏では”You + （名詞）.“という言い方も結構するんですね。

例）”You moron!”（このまぬけ！） / “You bastard!”（この野郎！）

この場合、”You”は「この」というような強調のニュアンスがあるのかもしれません。