Icing on the cake

「さらなる楽しみ」

直訳だとケーキの上にかける砂糖ごろも。転じて「さらなる楽しさ・喜び・幸運」など、良い出来事に拍車をかけるといった意味として使われる口語表現になるそうです。

昨日の野球の試合はとても楽しかったですが、大好きな選手からサインをもらえたので喜びもひとしおでした。

The baseball game last night was so much fun and getting an autograph from my favorite player was the icing on the cake.

海の見える素敵なホテルに泊まったのですが、さらに良いことに、無料でスイートルームにアップグレードしてくれました。

I stayed at a hotel with a beautiful ocean view and the icing on the cake was they upgraded my room to s suite for free.