That'll teach you.

いい勉強だね,という意味です

これを英語では、
That'll teach you.
と言います。

使う場面は失敗した事（体験）を話された時や、
反省談に対しての返答文として使えます。
ニュアンスとしては、文頭の That　が「あなたが失敗したそれ」という意味で、

・いい勉強だね
・これで少しは懲りたでしょ？

となりますね。

説教としても使えるし、逆にからかう時に使うこともできます。

　意外と使えそうな場面に出くわしそうなフレーズです。出くわした際は是非 That'll teach you.と呟きましょう。感覚的に覚えやすそうな表現ですね。