汉语会话301句－第13课
1
玛丽（Mǎ lì ）：请问，这路车到天安门吗？Qǐng wèn ，zhè lù chē dào Tiān`ān mén ma ？
マリー： すみません、このバスは天安門へ行きますか。
・这路车 ： この路線のバス
・到～吗 ： ～まで行きますか？
售票员(shòu piào yuán )：到。上车吧。Dào 。Shàng chē ba 。
車掌： はい。乗ってください。
・到 ： 行きます。
・上车：ここの「上」は動詞で「乗車する」という意味である。つまり車や電車に乗っていない状態から乗るという意味である。
※より詳しくいうと、、、、日本語で(1)「電車に早く乗ってください」というときと、(2) 「電車に乗って京都に行きました」という時では意味が少し違う。前者は「乗っていない状態から、乗っている状態に変化する」という意味であるが、後者は「その交通機関を利用する」という意味で使っている。中国語の上车は(1)の意味合いが強い。
大卫(Dà wèi )：买两张票。多少钱一张？Mǎi liǎng zhāng piào 。Duō shao qián yì zhāng ？
デビッド： 切符を 2 枚ください。１枚おいくらですか。
售票员(shòu piào yuán )：两块。Liǎng kuài 。
車掌： 2 元です。
大卫(Dà wèi )：给你五块钱。Gěi nǐ wǔ kuài qián 。
デビッド： 5 元お渡しします。
・给你～：あなたに～を渡します(あげます)
售票员(shòu piào yuán )：找你一块。Zhǎo nǐ yí kuài 。
車掌： 1 元のおつりになります。
・找你+(金額)：(金額)をお釣りとしてお渡しします という意味になる
玛丽（Mǎ lì ）：请问，到天安门还有几站？Qǐng wèn ，dào Tiān`ān mén hái yǒu jǐ zhàn ？
マリー： すみませんが、天安門まであといくつのバス停がありますか。
・到天安门（天安門につくまで）+ 还有(あとどのくらいありますか) 几站(いくつの駅が)
A：三站。你们会说汉语？Sān zhàn 。Nǐ men huì shuō Hàn yǔ ？
A： みっつです。中国語が話せますか。
・会＋(動詞or名詞)：～が出来る。会说汉语 or 会汉语(=中国語は話せるor中国語ができる) → 中国語の「会」には「～出来る」という意味合いがある。ただし「会得する」という漢字にも「会」が使われるように、練習して習得した技術に関して、「出来る」という意味で使われる。また会には他にも可能性を表す意味で使われる。例えば明天会下雨は「明日雨が降る可能性がある」という意味であるが、これはまた今度出てきた時に解説する。
大卫(Dà wèi )：会说一点儿。Huì shuō yì diǎnr 。
デビッド： 少し話せます。
・一点（繁體：一點）：ちょっと
・会一点（會一點）：ちょっとだけ出来ます
・会说一点（會說一點）：少しだけ話せることができます
玛丽（Mǎ lì ）：我说汉语，你懂吗？Wǒ shuō Hàn yǔ ，nǐ dǒng ma ？
マリー： 私の話す中国語がわかりますか。
・我说（的）汉语：私の話す中国語
・懂：分かる
・你懂我说的汉语吗？→私の話す中国語があなたは分かりますか？
・この文では「我说（的）汉语」が文の頭に持ってきている。それにより、「私の話す中国語」が文の重要なキーワードという印象になる。中国語では、このように文の重要なキーワードを文頭に持ってくることが多い。日本語のニュアンスでいうと(少し不自然な訳かもしれないが)「私の話す中国語についてですが、あなたは分かりますか？？？」といったイメージである。
A：懂。你们是哪国人？Dǒng 。Nǐ men shì nǎ guó rén ？
A： わかります。どちらの国の方ですか。
大卫(Dà wèi )：我是法国人。 Wǒ shì Fǎ guó rén 。
デビッド： 私はフランス人です。
玛丽（Mǎ lì ）：我是美国人。Wǒ shì Měi guó rén 。
マリー： 私はアメリカ人です。
售票员(shòu piào yuán )：天安门到了。请下车吧。Tiān`ān mén dào le 。Qǐng xià chē ba 。
車掌： 天安門に着きました。お降りください。
・下车：下車する
2
大卫(Dà wèi )：我买一张票。Wǒ mǎi yì zhāng piào 。
デビッド： 切符を１枚ください。
售票员(shòu piào yuán )：去哪儿？Qù nǎr ？
車掌： どちらへ行かれますか。
大卫(Dà wèi )：去语言大学。要换车吗？Qù Yǔ yán Dà xué 。Yào huàn chē ma ？
デビッド： 語言大学へ行きます。乗り換えが必要ですか。
售票员(shòu piào yuán )：要换车。Yào huàn chē 。
車掌： はい。
大卫(Dà wèi )：在哪儿换车？Zài nǎr huàn chē ？
デビッド： どこで乗り換えますか。
售票员(shòu piào yuán )：北京师范大学。Běi jīng Shī fàn Dà xué 。
車掌： 北京師範大学です。
大卫(Dà wèi )：换几路车？Huàn jǐ lù chē ？
デビッド： 何番のバスに乗り換えますか。
售票员(shòu piào yuán )：换726路。Huàn qī èr liù lù 。
車掌： 726 番のバスです。
大卫(Dà wèi )：一张票多少钱？Yì zhāng piào duō shao qián ？
デビッド： 1 枚おいくらですか。
售票员(shòu piào yuán )：两块。Liǎng kuài 。
車掌： 2 元です。
大卫(Dà wèi )：谢谢！Xiè xiè ！
デビッド： ありがとうございます！
售票员(shòu piào yuán )：不谢。Bú xiè 。
車掌： どういたしまして。
